Español / English
Email: nkresova
ugr.es
Teléfono: 958242328
Fax: 958246344
Dirección: Laboratorio de Estudios Interculturales Facultad de Ciencias de la Educación Campus de Cartuja, s/n Universidad de Granada
Localidad: Granada
Curriculum Vitae:
En 1999 me licencié en filología rusa por la Universidad Estatal de San Petersburgo, Rusia. Empecé a cursar los estudios de doctorado en el Departamento de Historia de Literatura Rusa de mi universidad, pero no llegué a presentar la tesis doctoral. Lo hice en 2007 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. Bajo la dirección de Dr. Manuel Cáceres y Dra. Marina Grishakova (Tartu) completé el estudio comparado de las obras de J. L. Borges y Vladimir Nabokov (consultar tesis).
Desde el septiembre de 2007 trabajo en el Laboratorio de Estudios Interculturales como responsable del Centro de Documentación en Interculturalidad. He participado en varios proyectos desarrollados en el LdEI, entre los que puedo destacar el Medi-Media, dedicado al fomento de buenas prácticas en el tratamiento de la imagen del Otro en los discursos públicos, y el de elaboración del tesauro en migraciones para la indización bibliográfica en España, dirigido por el Colectivo IOÉ.
He impartido varios cursos sobre los fundamentos de escritura y la propedéutica en ciencias sociales y humanidades. Mis líneas de investigación se centran en el campo de la literatura rusa del siglo XIX y XX, su estudio comparado con la literatura hispanoamericana y el análisis crítico del discurso. He publicado artículos en varios idiomas y he participado en congresos y conferencias en Rusia, España e Italia.
Al mismo tiempo he trabajo y sigo ejerciendo de traductora del ruso al español y viceversa. Entre las aficiones que me ayudan mucho en mi trabajo diario, debo resaltar mi amor por los ordenadores y el diseño web, incluida la programación en asp.